Le Passage du Col

la préparation

coupez

– Text von Elisa Weinkötz

Le Passage du Col, ein Text der deutschen Lyrikerin Elisa Weinkötz, basiert auf dem gleichnamigen Film von Marie Bottois, der die Regisseurin selbst bei einem Termin bei einer Gynäkologin begleitet. Es entwickelt sich eine Sprache des Einvernehmens, der Transparenz und Empathie, in der die Patientin/Darstellerin vollste Kontrolle und Kenntnis über den Eingriff/den Dreh hat. Die gezeigte traumasensible Behandlung wird zur Selbstermächtigung und Offenlegung erlebter gynäkologischer Gewalt, die so oft verschwiegen wird, geschweige denn in Bildern vorkommt.

Nachwort der Lektorin

Vor der Ungreifbarkeit der filmischen Bilder kann das Dingliche Raum gewinnen. Was ist wirklich da und was bleibt? Das Aufeinandertreffen von Bewegtbild und Wort führt im Text Le Passage du Col von Elisa Weinkötz zu einer Konzentration auf das Dingliche – das Sachliche als Respekt vor dem Film. In der Konfrontation mit der Unfassbarkeit der Bilder entsteht eine nüchterne Sprache, die Dinge inseriert, protokolliert. Sie wird zur Neuorientierung vor den Bildern – zur Stunde Null des Formulierens von Gesehenem und Gehörtem. Das Wort strebt nach Präzision und scheut davor zurück, etwas hinzuzufügen.

Sprache, die konkreter ist als Bilder, kann an einer Übertragung, einer terminologischen Einfassung nur scheitern, zerfällt in Wortfetzen – als konkrete Bildpartikel sind sie im leeren Raum verstreut. In der Auslassung, der Leere dazwischen, hallt Ungreifbares nach. Weinkötz‘ Sprache ist, inspiriert vom Film Le Passage du Col, gleichzeitig steriles Instrument und von Consent durchdrungen – ein Zeugnis von Solidarität, klar und einfühlsam.